Définition

1. Nom (pluriel):

   • Membres, extrémités: "chân tay" désigne collectivement les bras et les jambes, les membres du corps humain.
   • Membrure: "chân tay" peut aussi se référer à l'ensemble des membres considérés dans leur structure ou leur force physique.

2. Nom (figuré, familier):

   • Hommes de main, subalternes fidèles: "chân tay" (ou l'inverse "tay chân") désigne métaphoriquement les assistants loyaux ou les exécutants directs d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (membres):

  • Trời lạnh khiến chân tay tôi tê cóng. (Le froid glacial me rend les extrémités engourdies.)
  • Cô ấy có chân tay rất linh hoạt. (Elle a des membres très agiles.)

• Nom (figuré):

  • Hắn ta có một nhóm chân tay đắc lực. (Il a un groupe d'hommes de main très efficaces.)

Utilisation avancée

• "lao động chân tay": travail manuel.
  • Công việc này đòi hỏi lao động chân tay nặng nhọc. (Ce travail exige un travail manuel pénible.)

Variantes et mots apparentés

• Tay chân (nom): variante courante dans le sens figuré (hommes de main, acolytes).
  • Băng nhóm đó có nhiều tay chân nguy hiểm. (Ce gang a de nombreux acolytes dangereux.)

Synonymes

• Membres: bras et jambes.
• Extrémités: parties distales des membres (mains et pieds).
• Hommes de main: personnes exécutant des ordres, souvent dans un contexte douteux.

Expressions idiomatiques

• Chân tay giá lạnh: avoir les extrémités froides.

  • Bệnh khiến cô ấy lúc nào cũng chân tay giá lạnh. (La maladie fait qu'elle a toujours les extrémités froides.)

• Chân tay yếu ớt: avoir une membrure délicate, être faible physiquement.

  • Đứa trẻ sinh non nên chân tay yếu ớt. (Le bébé est prématuré et a une membrure délicate.)

1. membres; extrémités; membrure
   • Chân tay giá lạnh
     avoir les extrémités froides
   • Chân tay yếu ớt
     membrure délicate
2. (argot) như tay chân