Définition

1. Adjectif :
   • Orthodoxe, authentique : "chân truyền" qualifie une doctrine, un enseignement ou une lignée transmis de manière pure, directe et sans altération depuis l'origine.
   • Légitime : Se dit d'une succession ou d'une transmission considérée comme vraie et conforme à la source initiale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giáo lí chân truyền được bảo tồn qua nhiều thế kỷ. (Le dogme orthodoxe a été préservé à travers de nombreux siècles.)
  • Đây là môn phái võ thuật chân truyền từ đời sư tổ. (C'est une école d'arts martiaux authentique transmise depuis le fondateur.)
  • Ông ấy là đệ tử chân truyền của vị thiền sư nổi tiếng. (Il est le disciple légitime du célèbre maître zen.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes religieux, philosophiques, artistiques ou artisanaux pour souligner la pureté et la fidélité d'une transmission traditionnelle.
  • Nghề gốm này giữ được những bí quyết chân truyền. (Ce métier de la poterie a conservé des secrets de fabrication authentiques.)

Variantes et mots apparentés

• Chính thống (adjectif) : orthodoxe (souvent utilisé dans un contexte religieux ou idéologique plus large).

  • Giáo hội chính thống (L'Église orthodoxe).

• Truyền thừa (verbe/nom) : transmission héréditaire, succession (d'une charge, d'un savoir).

  • Sự truyền thừa ngôi vị. (La transmission héréditaire du titre.)

Synonymes

• Orthodoxe : conforme aux doctrines, aux principes officiels et traditionnels.
• Chính thống : légitime, conforme à la doctrine établie.
• Đích truyền : transmis directement par la lignée légitime (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Môn phái chân truyền : une école (artistique, religieuse, martiale) de transmission authentique.
  • Anh ấy tìm thầy để học một môn phái chân truyền. (Il cherche un maître pour étudier dans une école de transmission authentique.)

1. (rel.) orthodoxe
   • Giáo lí chân truyền
     dogme orthodoxe