Définition

1. Nom (Zoologie):
   • Sauterelle, locuste : "châu chấu" désigne un insecte sauteur de l'ordre des orthoptères, au corps trapu, aux antennes courtes et se nourrissant de végétaux, souvent considéré comme un ravageur des cultures.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cánh đồng này bị châu chấu phá hoại. (Cette rizière est ravagée par les sauterelles.)
  • Trẻ con thường bắt châu chấu để chơi. (Les enfants attrapent souvent des sauterelles pour jouer.)
  • Nạn châu chấu có thể tàn phá mùa màng. (Une invasion de criquets peut détruire les récoltes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte agricole pour désigner un insecte nuisible.
• Dans des comparaisons ou métaphores, il évoque quelque chose de petit mais nombreux et potentiellement destructeur.

Variantes et mots apparentés

• Cào cào (nom) : terme familier souvent utilisé de manière interchangeable avec "châu chấu" pour désigner des insectes sauteurs similaires.

Synonymes

• Sauterelle : insecte sauteur aux longues pattes postérieures, généralement inoffensif pour les cultures.
• Criquet : désigne souvent les espèces de sauterelles grégaires qui forment des essaims dévastateurs. "Locuste" est un synonyme plus spécifique.

Expressions idiomatiques

• Châu chấu đá xe (đá voi) : une sauterelle donne un coup de pied à un char (un éléphant). Cette expression signifie défier un adversaire beaucoup plus puissant que soi, comme David contre Goliath.
  • Hành động đó chẳng khác nào châu chấu đá xe. (Cette action revient à une sauterelle qui défie un char.)

1. (zool.) locuste; sauterelle
   • châu chấu đá voi
     c'est la lutte du pot de terre contre le pot de fer