châu trần

Thân thiện

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Mariage, union conjugale : Le terme "châu trần" désigne de manière littéraire et désuète le mariage, l'union entre deux personnes. Il évoque souvent l'idée d'une alliance prédestinée ou formelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ đã kết duyên châu trần. (Ils ont conclu le mariage.)
  • Ép duyên châu trần là điều không nên. (Forcer le mariage est une chose à éviter.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer des contextes traditionnels ou historiques. Elle n'est pas employée dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Kết hôn (verbe) : se marier. (Terme moderne et courant).
• Hôn nhân (nom) : mariage (institution). (Terme moderne et courant).
• Lương duyên (nom) : belle union, mariage heureux. (Littéraire).

Synonymes

• Hôn lễ (nom) : cérémonie de mariage.
• Hôn ước (nom) : engagement de mariage, contrat de mariage.

Expressions idiomatiques liées

• Ép duyên châu trần : forcer un mariage, contraindre à une union.
  • Câu chuyện kể về một cuộc ép duyên châu trần đầy bi kịch. (L'histoire raconte un mariage forcé plein de tragédie.)
• Kết duyên châu trần : conclure un mariage, sceller une union (souvent de manière officielle ou arrangée).
  • Hai gia đình quyết định kết duyên châu trần cho con cái. (Les deux familles décidèrent de conclure le mariage de leurs enfants.)

Học thuật

1. (arch.) mariage
   • ép duyên châu trần
     forcer le mariage
   • kết duyên châu trần
     conclure le mariage