Définition

Nom : - Thé parfumé : "Chè hương" désigne un thé auquel on a ajouté des arômes naturels, généralement des fleurs (comme le jasmin, le lotus ou le chrysanthème), pour lui conférer un parfum délicat et agréable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi thích uống chè hương vào buổi sáng. (Ma mère aime boire du thé parfumé le matin.)
  • Quán này có bán nhiều loại chè hương thơm ngon. (Ce salon de thé vend de délicieux thés parfumés.)

Utilisations avancées

• "Chè hương ướp" : thé parfumé par enfleurage (méthode traditionnelle où les feuilles de thé absorbent le parfum des fleurs fraîches).
  • Chè hương ướp hoa nhài có hương thơm rất tinh tế. (Le thé parfumé au jasmin par enfleurage a un arôme très subtil.)

Variantes et mots apparentés

• Trà hương (nom) : synonyme moins courant de "chè hương", également signifiant "thé parfumé". (Note : "Trà" est un terme d'origine chinoise, tandis que "chè" est d'origine vietnamienne.)
• Chè (nom) : thé (de manière générique) ou parfois dessert sucré à base de haricots, de tapioca.
• Hương (nom) : parfum, arôme, senteur.

Synonymes

• Thé aromatisé : thé auquel on a ajouté des arômes.
• Thé aux fleurs : thé parfumé aux fleurs (spécifique lorsque le parfum provient de fleurs).

Expressions idiomatiques

• "Thơm như chè hương" (littéralement : "parfumé comme du thé parfumé") : une expression utilisée pour décrire quelque chose qui sent très bon, d'une fragrance délicate et agréable.
  • Căn phòng ấy thơm như chè hương. (Cette pièce sent aussi bon que du thé parfumé.)

1. thé parfumé