Définition

Adjectif : - Oblique, en biais, en diagonale : Décrit quelque chose qui n'est ni parallèle ni perpendiculaire, mais qui est orienté selon un angle. Ce terme est souvent utilisé pour décrire une coupe, une direction ou une position.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy cắt tấm vải chéo chó. (Il a coupé le tissu en biais.)
  • Con đường chạy chéo chó qua cánh đồng. (Le chemin traverse le champ en diagonale.)
  • Đặt tấm ván chéo chó để chống đỡ. (Place la planche obliquement pour la soutenir.)

Utilisations avancées

• "cắt chéo chó" : couper en biais.
  • Kỹ thuật cắt chéo chó giúp vải co giãn hơn. (La technique de coupe en biais permet au tissu d'être plus extensible.)
• "nhìn chéo chó" : regarder de biais, regarder du coin de l'œil.
  • Cô ấy nhìn chéo chó về phía tôi. (Elle m'a regardé du coin de l'œil.)

Variantes et mots apparentés

• Chéo (adj) : diagonal, oblique. Une forme plus courte et plus courante.
  • Đường chéo (diagonale)
• Chéo góc (adj) : diagonal, qui forme un angle.
  • Một đường chéo góc (une ligne diagonale)

Synonymes

• Xiên (adj) : oblique, de travers.
• Nghiêng (adj) : incliné, penché.
• Chếch (adj) : légèrement oblique, de travers.

Expressions idiomatiques

• Nói chéo chó : parler de façon détournée, insinuer.
  • Đừng nói chéo chó nữa, hãy nói thẳng ra đi. (Arrête de tourner autour du pot, dis-le clairement.)
• Đi chéo chó : prendre un chemin de traverse, faire un détour.
  • Chúng tôi đi chéo chó qua công viên để về nhà nhanh hơn. (Nous avons pris un raccourci en diagonale à travers le parc pour rentrer plus vite.)

1. obliquement ; de biais
   • Miếng vải cắt chéo chó
     morceau d' étoffe coupé obliquement