Définition

1. Verbe transitif :
   • Reprocher, blâmer : "chê trách" signifie critiquer quelqu'un ou quelque chose en exprimant un désaccord, une désapprobation ou en imputant une faute.
   • Reprendre : "chê trách" peut aussi signifier relever un défaut, une imperfection dans le comportement ou les actions d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chê trách sự lười biếng của ai. (Reprocher à quelqu'un sa paresse.)
  • Không có gì chê trách trong cách cư xử của anh ấy. (Il n'y a rien à reprendre dans sa conduite.)
  • Người ta chê trách sự thờ ơ của nó. (On lui impute son indifférence.)

Utilisation avancée

• "đáng chê trách" (adjectif) : répréhensible, blâmable.
  • Hành động đó thật đáng chê trách. (Cette action est vraiment répréhensible.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chê trách (nom) : le reproche, le blâme, la répréhension.
  • Sự chê trách của công chúng là mạnh mẽ. (Le blâme du public est fort.)

Synonymes

• Reprocher : faire un reproche à quelqu'un.
• Blâmer : critiquer sévèrement, condamner moralement.
• Reprendre : critiquer en signalant une faute précise.

Expressions idiomatiques

• Làm việc tốt không ai chê trách vào đâu được : Travailler bien de sorte que personne ne puisse trouver à redire.
  • Anh ấy làm việc tốt không ai chê trách vào đâu được. (Son travail est satisfaisant, personne ne peut lui reprocher quoi que ce soit.)

1. reprocher ; blâmer ; reprendre ; imputer ; faire grief
   • Chê trách sự lười biếng của ai
     reprocher à quelqu' un sa paresse
   • Chê trách sự bất lực của một cơ quan
     blâmer la carence d' un organe
   • Không có gì chê trách trong cách cư xử của anh ấy
     il n' y a rien à reprendre dans sa conduite
   • Người ta chê trách sự thờ ơ của nó
     on lui impute son idifférence
   • đáng chê trách
     répréhensible ; reprochable ; blâmable
   • sự chê trách
     répréhension ; reproche ; blâme