Définition

1. Adjectif :
   • Instable, précaire, branlant : Décrit quelque chose qui n'est pas fermement fixé, qui menace de tomber ou de basculer à tout moment, souvent en raison d'une position élevée ou déséquilibrée.
   • Incertain, fragile : Se rapporte à une situation, une position sociale ou un état qui manque de solidité, de sécurité et qui est vulnérable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (objet physique) :

  • Tảng đá chênh vênh trên đỉnh núi. (Un rocher instable au sommet de la montagne.)
  • Chiếc cầu tre bắc chênh vênh qua suối. (Une passerelle en bambou branlante enjambait le ruisseau.)

• Adjectif (situation abstraite) :

  • Địa vị chênh vênh của chính phủ. (La position précaire du gouvernement.)
  • Cảm giác chênh vênh trong công việc mới. (Un sentiment d'incertitude dans le nouvel emploi.)

Utilisation avancée

• Sens littéraire/poétique : Évoque souvent un isolement mélancolique ou une vulnérabilité existentielle.
  • Tâm hồn chênh vênh giữa dòng đời. (Une âme en équilibre précaire au milieu du courant de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Chênh vênh est principalement utilisé comme adjectif. Il n'a pas de formes verbales directes courantes.
• Chênh (adjectif) : Signifie "incliné, de travers", partageant l'idée de déséquilibre.
  • Mặt bàn chênh. (La table est de travers.)

Synonymes

• Instable : Qui n'est pas stable, qui peut changer ou tomber.
• Précaire : Qui manque de solidité, de durée, de sécurité.
• Branlant : Qui branle, qui n'est pas fixé solidement.
• Bấp bênh : Incertain, instable, fluctuant (souvent pour des situations).

Expressions idiomatiques

• Thế chênh vênh như trứng để đầu đẳng : Une position aussi précaire qu'un œuf posé sur une canne à pêche — être dans une situation extrêmement dangereuse et instable.
  • Công ty đang trong thế chênh vênh như trứng để đầu đẳng. (L'entreprise est dans une situation aussi précaire qu'un œuf sur une canne à pêche.)

1. instable; qui menace de tomber
   • Địa vị chênh vênh
     position instable
   • Tảng đá chênh vênh
     bloc de pierre qui menace de tomber