Définition

Onomatopée : - Bruit sec et métallique produit par le contact répété ou le choc de deux objets durs : "chí chát" est une onomatopée imitant un son aigu, clair et souvent répétitif, comme celui du métal ou du bois dur frappé.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng búa đập vào đinh kêu chí chát. (Le marteau frappant le clou faisait un bruit cling clang.)
  • Hai thanh sắt va vào nhau chí chát. (Les deux barres de fer s'entrechoquaient avec un cliquetis.)

Utilisations avancées

• "chí cha chí chát" : forme redoublée et allongée de l'onomatopée, insistant sur la répétition, la persistance ou l'intensité du bruit.
  • Cô thợ rèn làm việc cả buổi, tiếng búa đe vang lên chí cha chí chát. (La forgeronne travailla toute la matinée, le bruit du marteau sur l'enclume résonnait tinquant et cliquetant sans arrêt.)

Variantes et mots apparentés

• Chát (onomatopée) : version courte, souvent pour un son unique et sec.
  • Nghe tiếng "chát" của hai ly va vào nhau. (Entendre le ching de deux verres qui s'entrechoquent.)
• Lách chách (onomatopée) : bruit de petits objets durs qui s'entrechoquent (ex : des pièces de monnaie, des graviers).
• Leng keng (onomatopée) : bruit clair et cristallin, souvent plus mélodieux (ex : une clochette, de la vaisselle).

Synonymes

• Cliquetis (n.m.) : bruit sec et répété de petits chocs métalliques.
• Tintement (n.m.) : son clair et argentin, souvent plus musical.
• Bruit métallique (n.m.) : terme général pour un son produit par du métal.

Expressions idiomatiques liées

• Kêu chí chát : faire un bruit "chí chát", résonner de ce bruit.
  • Chiếc xe cũ kêu chí chát trên đường gồ ghề. (La vieille voiture grinçait et cliquetait sur la route cahoteuse.)
• Chí chát như búa đập vào sắt : faire un bruit "chí chát" comme un marteau frappant du fer (comparaison pour insister sur le caractère dur et métallique du son).

1. (onomatopée) bruit sec produit par le contact de deux corps durs
   • chí cha chí chát
     (redoublement; avec nuance de réitération)