Définition

1. Nom :
   • Aspiration, idéal, but élevé : "chí hướng" désigne une volonté persistante et déterminée à atteindre un objectif noble ou élevé dans la vie.
   • Sens de l'orientation, projet de vie : Il se réfère également à un sens profond du but qui guide les actions et les décisions d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chí hướng cao thượng. (De nobles aspirations.)
  • Cùng theo đuổi một chí hướng làm cho dân giàu nước mạnh. (Être animé par le même idéal qui est d'apporter la prospérité au peuple et la puissance au pays.)
  • Một thanh niên có chí hướng. (Un jeune ayant un sens précis de son but dans la vie / un jeune avec des idéaux.)

Utilisation avancée

• Le terme "chí hướng" implique souvent une dimension morale ou sociale, suggérant un but qui dépasse les intérêts purement personnels.
  • Suốt đời phấn đấu vì chí hướng cách mạng. (Lutter toute sa vie pour l'idéal révolutionnaire.)

Variantes et mots apparentés

• Chí khí (nom) : Force de caractère, volonté, courage.
  • Người có chí khí kiên cường. (Une personne d'une volonté inflexible.)
• Hướng (verbe/nom) : Orienter, direction.
  • Hướng tới tương lai. (Se tourner vers l'avenir.)

Synonymes

• Aspiration : Désir ardent de réaliser quelque chose de grand.
• Idéal : Principe ou but élevé que l'on cherche à atteindre.
• But : Objectif que l'on se propose d'atteindre.
• Projet de vie : Plan ou intention qui donne une direction à l'existence.

Expressions idiomatiques

• Có chí thì nên : Avec de la volonté, on réussit. (Cette expression utilise "chí", racine de "chí hướng", pour évoquer la persévérance.)
  • Hãy nhớ câu "có chí thì nên". (Rappelle-toi le proverbe "avec de la volonté, on réussit".)
• Chí lớn gặp nhau : Les grandes ambitions se rencontrent / Les grands esprits se rencontrent.
  • Họ hợp tác với nhau đúng là chí lớn gặp nhau. (Leur collaboration est vraiment la rencontre de grandes ambitions.)

1. aspiration
   • Chí hướng cao thượng
     nobles aspirations