Définition

1. Adjectif:
   • Résolu, décidé : "chí tâm" décrit une personne qui a une volonté ferme et inébranlable, entièrement concentrée et déterminée à accomplir quelque chose.
   • Sincère, de tout cœur : Dans un sens plus littéraire ou philosophique, "chí tâm" peut signifier agir avec une sincérité et une dévotion absolues, en y mettant tout son cœur et son esprit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy chí tâm thực hiện kế hoạch. (Il est résolu à exécuter son plan.)
  • Cô ấy tu hành một cách chí tâm. (Elle pratique l'ascèse avec une dévotion sincère.)
  • Hãy chí tâm học tập để đạt kết quả tốt. (Étudie avec une détermination sincère pour obtenir de bons résultats.)

Utilisation avancée

• Le terme "chí tâm" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, spirituels ou pour souligner une qualité morale exceptionnelle de détermination. Il implique une profondeur d'engagement au-delà de la simple volonté.

Variantes et mots apparentés

• Chí thành (adjectif) : sincère, d'une sincérité parfaite.
  • Lời nói chí thành dễ lay động lòng người. (Des paroles parfaitement sincères touchent facilement les cœurs.)
• Quyết tâm (adjectif/nom) : détermination, être déterminé. (Note : "quyết tâm" est plus courant et général que "chí tâm").
  • Quyết tâm của anh ấy thật đáng khâm phục. (Sa détermination est vraiment admirable.)

Synonymes

• Résolu : qui a pris une ferme décision.
• Décidé : qui montre de la fermeté dans ses intentions.
• Dévoué : qui se consacre entièrement à une cause ou à une personne.

Expressions idiomatiques

• Chí tâm chí ý : avec tout son cœur et toute son intention — agir avec une concentration et une sincérité totales.
  • Anh ấy chí tâm chí ý phụng sự đất nước. (Il sert son pays avec tout son cœur et toute son âme.)

1. résolu; décidé
   • Chí tâm thực hiện kế hoạch
     résolu d'exécuter son plan