Définition

Adjectif : - Très cordial, très sincère, plein de cœur : Décrit une attitude, des sentiments ou un comportement empreints d'une grande sincérité, d'une profonde bienveillance et d'une chaleur humaine authentique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người bạn chí tình. (C'est un ami très sincère / plein de cœur.)
  • Lời nói chí tình của ông ấy làm mọi người cảm động. (Ses paroles pleines de sincérité ont ému tout le monde.)
  • Sự tiếp đón chí tình. (Un accueil très cordial.)

Utilisations avancées

• "ăn ở chí tình" : Se comporter avec une grande sincérité et bienveillance envers les autres.
  • Ông ấy luôn ăn ở chí tình với bà con lối xóm. (Il se comporte toujours avec un grand cœur envers ses voisins.)
• "đối đãi chí tình" : Traiter quelqu'un avec une cordialité et une sincérité profondes.
  • Sự đối đãi chí tình của gia chủ khiến khách cảm thấy ấm lòng. (L'accueil si cordial des maîtres de maison réchauffe le cœur des invités.)

Variantes et mots apparentés

• Chân tình (adj) : Sincère, vrai. (Sincère, authentique.)
  • Tình cảm chân tình. (Un sentiment sincère.)
• Thành tình (adj) : Sincère, de bonne foi. (Sincère, de bonne foi.) - Note : Moins courant que "chân tình" ou "chí tình".
• Tận tình (adj) : Dévoué, avec tout son cœur (souvent pour un service, une aide). (Dévoué, avec tout son cœur.)
  • Giúp đỡ tận tình. (Aider avec dévouement.)

Synonymes

• Chân thành : Sincère.
• Nồng hậu : Chaleureux, cordial.
• Thật lòng : Vrai de cœur, sincère.

Expressions idiomatiques liées

• "Một lòng một dạ chí tình" : Être d'un seul cœur et d'une seule volonté, avec une sincérité absolue.
  • Cô ấy yêu anh ấy một lòng một dạ chí tình. (Elle l'aime d'un amour sincère et exclusif.)
• "Tấm lòng chí tình" : Un cœur sincère, plein de bons sentiments.
  • Hiểu được tấm lòng chí tình của mẹ. (Comprendre le cœur sincère de sa mère.)

1. très cordial
   • Sự đối đãi chí tình
     traitement très cordial