Définition

1. Adjectif :
   • Mortel, fatal : "chí tử" qualifie quelque chose qui peut causer la mort ou qui est d'une extrême gravité, comme une blessure, un coup ou une condition.
   • Extrême, intense au plus haut point : "chí tử" décrit également un état ou une qualité poussée à son paroxysme, comme une pauvreté ou un froid insupportable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens mortel) :

  • Giáng cho những đòn chí tử. (Porter des coups mortels.)
  • Mấy con thú cắn xé nhau chí tử. (Les bêtes se mordaient mortellement les unes les autres.)

• Adjectif (sens extrême) :

  • Nghèo chí tử. (D'une pauvreté extrême.)
  • Rét chí tử. (Un froid mortel / extrême.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour accentuer la sévérité d'une situation, pas nécessairement littéralement mortelle.
  • Làm việc chí tử. (Travailler jusqu'à épuisement / à en mourir.)

Variantes et mots apparentés

• Tử (racine) : signifie "mort". Présent dans des mots comme (mourir), (blessure mortelle).

Synonymes

• Mortel : qui cause la mort.
• Fatal : qui entraîne la mort de manière inévitable.
• Extrême : qui est au plus haut degré.

Expressions idiomatiques

• L'expression "chí tử" fonctionne elle-même comme un idiome adjectival intensif. Elle n'est généralement pas suivie d'un complément mais qualifie directement un nom.
  • Cuộc tranh cãi chí tử. (Une dispute acharnée / à mort.)

1. mortel
   • Đòn chí tử
     coup mortel
   • Rét chí tử
     froid mortel
2. extrême
   • Nghèo chí tử
     pauvreté extrême