Définition

Adjectif : - Très intime, très proche : "chí thân" décrit une relation extrêmement proche, intime et profonde entre des personnes, souvent au sein de la famille ou entre amis très chers. Il souligne un lien de confiance et d'affection inébranlable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người bạn chí thân của tôi. (Il est mon ami très intime.)
  • Chỉ có người chí thân mới hiểu được nỗi lòng của cô ấy. (Seule une personne très proche peut comprendre ses sentiments profonds.)

Utilisations avancées

• "bạn chí thân" : ami intime, ami très proche.
  • Họ đã là bạn chí thân từ thuở nhỏ. (Ils sont amis très intimes depuis l'enfance.)
• "người chí thân" : la personne la plus intime, la personne la plus proche.
  • Trong lúc khó khăn, cô ấy chỉ tâm sự với người chí thân. (En période difficile, elle ne se confie qu'à la personne la plus intime.)

Variantes et mots apparentés

• Thân thiết (adj) : proche, intime. (Note : "thân thiết" est un peu moins fort que "chí thân").
• Thân tình (adj) : affectueux, cordial.
• Thân mật (adj) : intime, familier.

Synonymes

• Thân thiết : proche, intime.
• Gần gũi : proche, familier.
• Tri kỷ : ami intime, âme sœur (littéraire).

Expressions idiomatiques connexes

• "Máu chảy ruột mềm" (litt. "le sang coule, les entrailles s'attendrissent") : Les liens du sang sont plus forts que tout. (Cette expression évoque une proximité familiale extrême, similaire au sentiment de "chí thân" dans un contexte familial).
• "Tình sâu nghĩa nặng" : Un amour profond et une grande gratitude (peut décrire une relation très proche).

1. très intime