Définition

1. Nom (masculin) :
   • Séjour des morts ; l'au-delà : "Chín suối" est une expression littéraire et archaïque désignant le royaume des morts, le monde souterrain ou l'au-delà. Elle évoque un lieu situé très profondément, au-delà de neuf sources ou rivières.
   • L'empire des ombres : Cette locution peut aussi symboliser le monde des défunts, un endroit inaccessible aux vivants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngậm cười nơi chín suối. (Sourire dans l'au-delà / Être satisfait dans le séjour des morts.)
  • Linh hồn đã về chín suối. (Son âme est retournée dans l'au-delà.)
  • Ước nguyện khi xuống chín suối. (Un vœu pour quand on descendra dans le royaume des morts.)

Utilisations avancées

• "Chín suối" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes solennels évoquant la mort, le destin après la vie ou les ancêtres décédés. Elle n'est pas employée dans le langage courant moderne.
  • Có thể yên lòng nơi chín suối. (Pouvoir reposer en paix dans l'au-delà.)

Variantes et mots apparentés

• Cửu tuyền (nom) : Terme classique d'origine chinoise (九泉) signifiant littéralement "neuf sources", ayant exactement le même sens que "chín suối". C'est l'étymon de l'expression vietnamienne.
• Suối vàng (nom) : Expression signifiant "la source dorée", autre métaphore poétique pour désigner le monde des morts.
• Âm phủ (nom) : Les enfers ; le monde souterrain dans certaines croyances.
• Địa ngục (nom) : L'enfer (avec une connotation plus religieuse ou punitive).

Synonymes

• L'au-delà (nom masculin) : L'au-delà.
• Le royaume des morts (nom masculin) : Le royaume des morts.
• Les enfers (nom masculin pluriel) : Les enfers (dans un contexte mythologique ou littéraire).
• Le monde souterrain (nom masculin) : Le monde souterrain.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngậm cười chín suối" : Littéralement "sourire (en emportant son sourire) aux neuf sources". Signifie mourir en paix, satisfait, sans regret.
  • Sau khi hoàn thành tâm nguyện, cụ có thể ngậm cười chín suối. (Après avoir accompli son vœu le plus cher, le vieillard pourra sourire dans l'au-delà.)
• "Xuống chín suối" : Descendre aux neuf sources ; mourir.
  • Khi xuống chín suối gặp lại tổ tiên. (Quand je descendrai dans l'au-delà rencontrer à nouveau les ancêtres.)

1. (lit., arch.) séjour des morts; l'au-delà
   • Ngậm cười nơi chín suối
     être satisfait dans l'au-delà