Définition

Adjectif : - Mûr et de couleur dorée : Décrit quelque chose, généralement un fruit ou une céréale, qui a atteint une maturité complète et dont la couleur est un jaune intense, semblable à celui de l'or. Il évoque l'idée de perfection, de plénitude et de beauté naturelle. Exemple : Les rizières sont dorées. (Cánh đồng lúa chín vàng.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Les épis de blé sont dorés. (Những bông lúa mì chín vàng.)
  • On voit des champs dorés à perte de vue. (Người ta thấy những cánh đồng chín vàng trải dài đến tận chân trời.)
  • La peau de la mangue est dorée. (Vỏ quả xoài chín vàng.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Peut décrire quelque chose qui a atteint son apogée, son point de perfection ou de maturité idéale.
  • Son talent est à son apogée, il est doré. (Tài năng của anh ấy đã chín vàng.)
• Utilisé dans un langage poétique ou descriptif pour évoquer une scène paisible, abondante et esthétique, souvent en automne.
  • La campagne en octobre est toute dorée. (Vùng quê vào tháng Mười mang một màu chín vàng.)

Variantes et mots apparentés

• Chín (adj) : mûr.
  • Les bananes sont mûres. (Chuối đã chín.)
• Vàng (adj) : jaune, doré.
  • Des feuilles jaunes. (Lá vàng.)
• Chín rộ (locution adj) : mûrir en masse, être en pleine saison de maturation.
  • La saison des récoltes. (Mùa lúa chín rộ.)
• Chín tới (locution adj) : à point, parfaitement mûr.
  • Un fruit à point. (Quả chín tới.)

Synonymes

• Mûr à point : mûr à point.
• Doré : doré (souligne principalement la couleur).
• Jaune d'or : jaune d'or.
• Ambré : ambré (pour une teinte plus chaude et profonde, souvent utilisée pour le miel ou certains alcools).

Expressions idiomatiques

• (Không có phrasal verb spécifique pour cet adjectif en vietnamien.)
• Đến độ chín vàng : Arriver à maturité, atteindre son point de perfection.
  • L'idée est arrivée à maturité. (Ý tưởng đã đến độ chín vàng.)

1. doré
   • Lúa chín vàng
     moisson dorée