Définition

1. Nom :
   • Pouvoir, autorité : "Chính quyền" désigne l'autorité politique qui gouverne un État, une région ou une localité. Il s'agit de l'ensemble des institutions et des personnes qui exercent le pouvoir administratif et exécutif.
   • Administration : Le terme peut également se référer à l'appareil administratif, à l'organisation qui met en œuvre les lois et les politiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính quyền địa phương đã ban hành quy định mới. (L'administration locale a promulgué un nouveau règlement.)
  • Người dân phải tuân theo pháp luật của chính quyền. (Les citoyens doivent respecter les lois du pouvoir.)
  • Chính quyền trung ương có trụ sở ở thủ đô. (Le pouvoir central a son siège dans la capitale.)

Utilisations avancées

• "nắm chính quyền" : détenir le pouvoir, être au pouvoir.

  • Đảng đó đã nắm chính quyền trong nhiều năm. (Ce parti a détenu le pouvoir pendant de nombreuses années.)

• "chính quyền cách mạng" : pouvoir révolutionnaire.

  • Chính quyền cách mạng được thành lập sau cuộc khởi nghĩa. (Un pouvoir révolutionnaire a été établi après l'insurrection.)

Variantes et mots apparentés

• Chính quyền sở tại (n) : autorités locales, administration sur place.

  • Cần có sự chấp thuận của chính quyền sở tại. (L'approbation des autorités locales est nécessaire.)

• Chính quyền nhân dân (n) : pouvoir populaire.

  • Nguyên tắc của chính quyền nhân dân là phục vụ nhân dân. (Le principe du pouvoir populaire est de servir le peuple.)

Synonymes

• Nhà nước : État.
• Chính phủ : Gouvernement (se réfère souvent plus spécifiquement à l'organe exécutif).
• Giới cầm quyền : les autorités, les dirigeants.

Expressions liées

• Dưới sự lãnh đạo của chính quyền : sous la direction du pouvoir.

  • Công trình được xây dựng dưới sự lãnh đạo của chính quyền. (L'ouvrage a été construit sous la direction des autorités.)

• Bộ máy chính quyền : l'appareil du pouvoir, la machine administrative.

  • Bộ máy chính quyền cần được cải cách. (L'appareil administratif a besoin d'être réformé.)

1. pouvoir; autorité; administration
   • Chính quyền trung ương
     pouvoir central
   • Chính quyền cấp trên
     autorité supérieure
   • Quyết định của chính quyền
     décision de l'administration