Définition

1. Verbe :
   • Lutiner, taquiner : "chòng ghẹo" décrit l'action de taquiner, d'importuner ou de plaisanter avec quelqu'un, souvent de manière familière et parfois avec une nuance de légèreté ou d'insistance peu sérieuse.
   • Plaisanter de manière familière : Ce verbe implique généralement des paroles ou des gestes espiègles, destinés à amuser ou à provoquer une réaction, souvent dans un contexte social informel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta thích chòng ghẹo các bạn nữ trong lớp. (Il aime taquiner les filles de la classe.)
  • Đừng chòng ghẹo người khác như vậy, không hay đâu. (Ne lutine pas les autres comme ça, ce n'est pas bien.)
  • Buông những lời cợt nhả chòng ghẹo phụ nữ. (Lâcher des plaisanteries pour taquiner les femmes.)

Utilisation avancée

• Le terme "chòng ghẹo" porte souvent une connotation de légèreté et se produit dans des interactions sociales décontractées. Il peut parfois frôler l'impolitesse s'il est mal interprété, mais il n'implique généralement pas une intention méchante.

Variantes et mots apparentés

• Trêu ghẹo (verbe) : taquiner, plaisanter. C'est un synonyme proche, peut-être légèrement plus doux.
  • Cậu bé hay trêu ghẹo em gái. (Le garçon taquine souvent sa petite sœur.)
• Cười cợt (verbe) : se moquer, rire de. Cette notion est plus proche de la moquerie que de la taquinerie familière.

Synonymes

• Taquiner : importuner gentiment par des plaisanteries.
• Lutiner : taquiner, en particulier dans un contexte de flirt ou de badinage amoureux.
• Plaisanter : dire ou faire quelque chose pour amuser, sans sérieux.

Expressions idiomatiques

• Chòng ghẹo con gái : lutiner des jeunes filles. Cette expression illustre l'usage typique du verbe, souvent dans un contexte de badinage entre les sexes.
  • Những chàng trai trẻ ngồi quán cà phê chòng ghẹo con gái qua đường. (Les jeunes hommes assis au café lutinent les filles qui passent.)

1. lutiner; taquiner
   • Chòng ghẹo con gái
     lutiner des jeunes filles