Définition

1. Nom :
   • Chien en peluche : "chó bông" désigne un jouet en forme de chien, généralement rembourré de matière molle comme du coton ou de la ouate, destiné aux enfants.
   • Chien de race spécifique (usage familier) : Dans un contexte familier et métaphorique, l'expression peut parfois être utilisée pour désigner affectueusement un petit chien d'une race à poil long et duveteux, rappelant l'apparence d'une peluche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Em bé ôm con chó bông đi ngủ. (Le bébé s'endort en serrant son chien en peluche.)
  • Cô ấy có một bộ sưu tập chó bông rất lớn. (Elle a une très grande collection de chiens en peluche.)
  • Con chó nhà tôi lông xù trông như chó bông vậy. (Mon chien a le poil tellement bouffant qu'il ressemble à une peluche.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans son sens littéral de jouet. Toute référence à un animal vivant est informelle et relève d'une comparaison poétique ou affectueuse, et non d'un terme cynologique standard.

Variantes et mots apparentés

• Thú bông / Gấu bông (nom) : Peluche (animal en peluche en général, ours en peluche).
  • Gấu bông là món quà sinh nhật phổ biến. (L'ours en peluche est un cadeau d'anniversaire courant.)
• Búp bê (nom) : Poupée.
  • Búp bê và chó bông nằm trên giường. (La poupée et le chien en peluche sont sur le lit.)

Synonymes

• Chien en peluche : Terme descriptif direct en français.
• Jouet en peluche : Jouet en peluche (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "chó bông".

1. bichon; loulou