Définition

1. Nom :
   • Mâtin : "Chó ngao" désigne un type de chien de grande taille, robuste et puissant, souvent utilisé comme chien de garde ou de défense. Il s'agit d'une catégorie générale incluant plusieurs races.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình họ nuôi một con chó ngao rất to. (Leur famille élève un très gros mâtin.)
  • Chó ngao là giống chó trung thành và can đảm. (Le mâtin est une race de chien fidèle et courageuse.)

Utilisations avancées

• Le terme "chó ngao" est souvent utilisé dans un contexte général pour parler des grands chiens de type molosse. Il peut être précisé par le nom d'une race spécifique, mais en lui-même, il fonctionne comme un nom commun générique.

Variantes et mots apparentés

• Chó (nom) : chien.
• Ngao : Ce mot, utilisé seul, n'est pas courant en vietnamien moderne en dehors de la combinaison "chó ngao". Il provient historiquement du chinois et évoque la notion de puissance et de férocité.

Synonymes

• Chó lớn : gros chien (terme descriptif plus général).
• Chó canh gác : chien de garde (terme fonctionnel).

Remarques sur l'usage

• "Chó ngao" est un nom composé inséparable en vietnamien. Il est toujours utilisé dans son intégralité pour désigner ce type de chien.
• Dans un contexte technique ou cynophile, on utilisera le nom français de la race spécifique (ex: Dogue Allemand, Dogue de Bordeaux, Mastiff). "Mâtin" est la traduction générale la plus proche pour le terme vietnamien collectif "chó ngao".

1. mâtin