Définition

1. Nom :
   • Chien de chasse : Animal domestique de l'espèce canine, spécialement dressé pour aider à la poursuite ou à la capture du gibier pendant la chasse.
   • Espion, indicateur (figuré, péjoratif) : Personne qui surveille, espionne ou dénonce les autres, souvent par intérêt ou par soumission.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Người thợ săn dẫn theo một con chó săn. (Le chasseur est accompagné d'un chien de chasse.)
  • Giống chó săn này có khứu giác rất nhạy. (Cette race de chien de chasse a un odorat très fin.)

• Nom (sens figuré) :

  • Hắn ta chỉ là tay chó săn cho bọn cường quyền. (Il n'est qu'un indicateur à la solde des puissants.)
  • Cảnh giác với những tên chó săn của chế độ. (Méfiez-vous des espions du régime.)

Utilisations avancées

• "thính như chó săn" : Avoir une ouïe très fine, être à l'affût.

  • Anh ấy thính như chó săn, nghe được mọi tin đồn. (Il a une ouïe fine comme un chien de chasse, il entend toutes les rumeurs.)

• "khứu giác (mũi) như chó săn" : Avoir un odorat très développé ou, au figuré, un flair infaillible.

  • Nhà báo ấy có khứu giác như chó săn trước các vụ bê bối. (Ce journaliste a un flair de chien de chasse pour les scandales.)

Variantes et mots apparentés

• Chó (nom) : Chien.
• Săn (verbe) : Chasser.
• Chó nghiệp vụ (nom) : Chien de travail (chien policier, chien de secours, etc.).
• Thợ săn (nom) : Chasseur.

Synonymes

• Chien de chasse (sens littéral) : Chien courant, braque.
• Espion (sens figuré) : Indicateur, mouchard (familier, péjoratif), sbire.

Expressions idiomatiques liées

• "chó săn cáo" (litt. "chien de chasse et renard") : Désigne souvent des complices, des associés en malveillance.

  • Bọn chúng là bạn đồng hành, chó săn cáo với nhau. (Ils sont complices, comme le chien de chasse et le renard.)

• "làm chó săn cho ai" : Servir d'indicateur, d'espion pour quelqu'un.

  • Hắn không ngại làm chó săn cho băng đảng. (Il n'hésite pas à servir d'espion pour le gang.)

1. chien de chasse
2. espion; mouchard