Définition

1. Adjectif :
   • Éclatant, brillant, resplendissant : Décrit une lumière, une couleur ou une qualité qui rayonne avec une intensité vive et éblouissante.
   • Remarquable, exceptionnel : Décrit un succès, une réalisation ou une vertu qui se distingue par son excellence et sa grandeur, attirant l'admiration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ánh hào quang chói lọi. (Une auréole resplendissante.)
  • Thắng lợi chói lọi. (Une victoire éclatante.)
  • Tấm gương chói lọi. (Un exemple brillant.)
  • Vẻ đẹp chói lọi. (Une beauté éblouissante.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, soutenu ou formel, souvent pour magnifier son sujet. Il est fréquent dans les discours, la poésie ou les textes historiques pour décrire des accomplissements héroïques ou des qualités idéales.
  • Sự nghiệp cách mạng chói lọi. (Une carrière révolutionnaire brillante.)

Variantes et mots apparentés

• Chói chang (adjectif) : Se dit d'une lumière du soleil particulièrement vive et intense, souvent associée à la chaleur. (Exemple : - Un soleil éclatant.)
• Rực rỡ (adjectif) : Éclatant, flamboyant, souvent pour des couleurs ou une prospérité visible. Connote parfois plus de diversité que .

Synonymes

• Resplendissant : Qui brille d'un vif éclat.
• Éblouissant : D'une telle luminosité ou perfection qu'il éblouit.
• Rayonnant : Qui émet des rayons de lumière, de joie ou de gloire.
• Glorieux : Qui procure une grande gloire, illustre (pour un succès).

Expressions idiomatiques

• L'adjectif lui-même fonctionne comme une expression idiomatique intensifiante. Il est souvent associé à des mots comme (gloire), (victoire), (exemple) pour former des expressions figées.
  • Thành tích chói lọi. (Des accomplissements exceptionnels.)

1. éclatant; brillant; resplendissant
   • Thắng lợi chói lọi
     éclatante victoire
   • sự nghiệp chói lọi
     carrière brillante
   • vẻ đẹp chói lọi
     beauté replendissante