Définition

Nom masculin : - Voleur, cambrioleur : "Chú chích" est un terme archaïque du vietnamien désignant un voleur, une personne qui commet un vol. Ce mot est rarement utilisé dans le langage contemporain.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cảnh sát đã bắt được tên chú chích. (La police a attrapé le voleur.)
  • Ngôi làng nhỏ này từng bị một gã chú chích quấy nhiễu. (Ce petit village était autrefois perturbé par un voleur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou dans des récits évoquant le passé. Il peut véhiculer une nuance désuète ou pittoresque.

Variantes et mots apparentés

• Kẻ trộm (nom) : Voleur. Terme courant et moderne.
• Tên cướp (nom) : Bandit, voleur (souvent avec violence).
• Kẻ đạo chích (nom) : Voleur (terme littéraire ou archaïque, similaire à "chú chích").

Synonymes

• Voleur (nom) : Personne qui vole.
• Cambrioleur (nom) : Personne qui vole en pénétrant par effraction.
• Larre (nom, familier) : Voleur.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot archaïque "chú chích". Les expressions modernes utilisent "kẻ trộm" ou "tên cướp".

1. (arch.) voleur