Définition

1. Verbe :
   • Fixer ses yeux ; regarder attentivement : "chú mục" signifie diriger son regard de manière soutenue et concentrée vers quelque chose ou quelqu'un, souvent avec une grande attention.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy chú mục vào trang sách, không để ý đến xung quanh. (Il fixait la page du livre, sans prêter attention aux alentours.)
  • Cô giáo chú mục vào học sinh đang nói chuyện riêng. (L'enseignante fixa du regard l'élève qui parlait en cours.)
  • Tôi chú mục nhìn bức tranh để tìm ra chi tiết ẩn. (Je regardai attentivement le tableau pour en trouver le détail caché.)

Utilisations avancées

• "chú mục theo dõi" : suivre attentivement du regard.

  • Thám tử chú mục theo dõi nghi phạm từ xa. (Le détective suivit attentivement du regard le suspect de loin.)

• "chú mục quan sát" : observer avec une attention concentrée.

  • Nhà khoa học chú mục quan sát phản ứng trong ống nghiệm. (Le scientifique observa avec une attention concentrée la réaction dans l'éprouvette.)

Variantes et mots apparentés

• Chú ý (verbe) : prêter attention, faire attention.

  • Hãy chú ý lắng nghe. (Faites attention et écoutez.)

• Tập trung (verbe) : se concentrer.

  • Cần tập trung để giải bài toán này. (Il faut se concentrer pour résoudre ce problème.)

Synonymes

• Nhìn chăm chú : regarder fixement, avec attention.
• Dán mắt (expression familière) : être scotché, coller son regard.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Chú mục như hình với bóng (littéralement : fixer du regard comme l'image et son ombre) : décrit un regard extrêmement attentif et inséparable, souvent dans un contexte amoureux ou d'observation très intense.
  • Hai người họ ngồi đối diện, chú mục như hình với bóng. (Ils étaient assis face à face, se regardant fixement comme l'image et son ombre.)

1. fixer ses yeux; regarder attentivement