Definition

1. Verb:
   • To attach special importance to, to emphasize, to focus on: "chú trọng" means to pay particular attention to or give priority to a specific aspect, factor, or goal, considering it especially important.

Usage Examples

• Verb:
  • Công ty này luôn chú trọng đến sự hài lòng của khách hàng. (This company always attaches special importance to customer satisfaction.)
  • Chúng ta cần chú trọng phát triển kỹ năng mềm cho sinh viên. (We need to focus on developing soft skills for students.)
  • Giáo viên chú trọng việc dạy ngữ pháp cơ bản. (The teacher emphasizes teaching basic grammar.)

Advanced Usage

• "chú trọng vào": to focus on, to concentrate on (often followed by a specific object).

  • Chính sách mới chú trọng vào bảo vệ môi trường. (The new policy focuses on environmental protection.)

• "được chú trọng": to be emphasized, to be given importance (passive voice).

  • Vấn đề an toàn lao động được chú trọng hàng đầu tại nhà máy. (Workplace safety is given top priority at the factory.)

Variants and Related Words

• Chú ý (verb): to pay attention to. (Note: "chú ý" is more general for "noticing," while "chú trọng" implies giving importance.)
• Tập trung (verb): to concentrate, to focus. (Can be used similarly but often for mental effort or resources.)
• Trọng tâm (noun): focus, center, main point.
  • Đây là trọng tâm của cuộc thảo luận. (This is the main focus of the discussion.)

Synonyms

• Đề cao (verb): to esteem, to hold in high regard, to praise.
• Nhấn mạnh (verb): to stress, to underline, to accentuate.
• Quan tâm đặc biệt (phrase): to pay special attention to.

Related Phrases

• Chú trọng đầu tư: to focus investment on.

  • Chính phủ chú trọng đầu tư vào cơ sở hạ tầng. (The government focuses investment on infrastructure.)

• Chú trọng phát triển: to prioritize the development of.

  • Chương trình đào tạo chú trọng phát triển tư duy phản biện. (The training program prioritizes the development of critical thinking.)

Related Idioms

• "Đặt nặng vấn đề": to consider an issue as weighty/important (similar in meaning).
  • Nhà trường đặt nặng vấn đề đạo đức học sinh. (The school considers student ethics a weighty issue.)

verb

1. To attach special importance to
   • chú trọng cả chất lượng lẫn số lượng sản phẩm
     to attach special importance to both the quality and quantity of the products