Définition

1. Verbe :
   • Accorder une importance particulière à, attacher de l'importance à : "Chú trọng" signifie porter une attention spéciale, donner de l'importance ou mettre l'accent sur quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ chú trọng phát triển nông nghiệp. (Le gouvernement accorde une importance particulière au développement de l'agriculture.)
  • Công ty chúng tôi luôn chú trọng đến sự hài lòng của khách hàng. (Notre entreprise attache toujours de l'importance à la satisfaction des clients.)
  • Trong giảng dạy, cô ấy chú trọng phương pháp thực hành. (Dans son enseignement, elle met l'accent sur les méthodes pratiques.)

Utilisations avancées

• "chú trọng vào" : insister sur, se concentrer sur.

  • Chương trình cải cách chú trọng vào tính hiệu quả. (Le programme de réforme se concentre sur l'efficacité.)

• "được chú trọng" (forme passive) : faire l'objet d'une attention particulière.

  • Vấn đề môi trường ngày càng được chú trọng. (La question environnementale fait de plus en plus l'objet d'une attention particulière.)

Variantes et mots apparentés

• Chú ý (verbe) : prêter attention, faire attention.

  • Hãy chú ý đến lời thầy giảng. (Fais attention à ce que dit le professeur.)

• Trọng điểm (nom) : point essentiel, priorité.

  • Đây là trọng điểm của kế hoạch. (C'est le point essentiel du plan.)

• Trọng tâm (nom) : centre de gravité, cœur, point central.

  • Trọng tâm của cuộc thảo luận là vấn đề tài chính. (Le cœur de la discussion est la question financière.)

Synonymes

• Quan tâm : s'intéresser à, se soucier de.
• Đề cao : valoriser, mettre en avant.
• Nhấn mạnh : souligner, insister sur.

Expressions idiomatiques

• "Chú trọng hình thức hơn nội dung" : Accorder plus d'importance à la forme qu'au fond.
  • Đừng chú trọng hình thức hơn nội dung. (N'accorde pas plus d'importance à la forme qu'au fond.)

1. attacher de l'importance à
   • Chú trọng đến việc giáo dục trẻ em
     attacher de l'importance à l'éducation des enfants