Définition

1. Verbe :

   • Féliciter, complimenter : Exprimer à quelqu'un sa joie à l'occasion d'un succès, d'un événement heureux ou d'une réalisation.
   • Souhaiter (à l'occasion d'un événement) : Formuler des vœux positifs pour marquer un moment joyeux ou une célébration.

2. Formule de politesse :

   • Toutes mes félicitations / Mes meilleurs vœux : Utilisé comme une formule toute faite pour exprimer ses compliments ou ses souhaits.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúc mừng năm mới! (Bonne année ! / Je vous souhaite une bonne année !)
  • Chúng tôi chúc mừng cô dâu chú rể. (Nous félicitons les mariés.)
  • Cô giáo chúc mừng học sinh đã thi đỗ. (L'enseignante félicite l'élève pour avoir réussi son examen.)

• Formule :

  • Chúc mừng! Anh đã làm rất tốt. (Félicitations ! Tu as très bien réussi.)
  • Họ chúc mừng nhau vì chiến thắng. (Ils se sont félicités mutuellement pour la victoire.)

Utilisation avancée

• "Chúc mừng kỷ niệm" : Souhaiter un bon anniversaire (d'un événement).

  • Chúc mừng kỷ niệm 50 năm ngày cưới. (Félicitations pour votre 50ème anniversaire de mariage.)

• "Lời chúc mừng" (nom) : Des félicitations, des vœux.

  • Nhận được nhiều lời chúc mừng. (Recevoir de nombreuses félicitations.)

Variantes et mots apparentés

• Chúc (verbe) : Souhaiter (généralement pour l'avenir, comme "chúc ngủ ngon" = souhaiter une bonne nuit).
• Mừng (verbe/adjectif) : Se réjouir, être content. Ex: (rayonnant de joie).

Synonymes

• Féliciter : Témoigner sa satisfaction du succès de quelqu'un.
• Complimenter : Faire un éloge, louer.
• Souhaiter : Exprimer un désir, un vœu favorable pour quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Chúc mừng lễ thành hôn : Félicitations pour le mariage (formule solennelle).

  • Xin gửi lời chúc mừng lễ thành hôn đến hai bạn. (Veuillez recevoir nos félicitations pour votre union.)

• Chúc mừng sinh nhật : Joyeux anniversaire.

  • Cả nhà cùng chúc mừng sinh nhật bà. (Toute la famille souhaite un joyeux anniversaire à grand-mère.)

1. souhaiter; complimenter; féliciter; congratuler
   • Chúc mừng năm mới
     souhaiter la bonne année
   • Chúc mừng một học sinh thi đỗ
     complimenter un élève pour son succès à un exmen
   • Chúc mừng ai kết hôn
     féliciter quelqu'un de son mariage
   • Họ chúc mừng nhau
     ils se sont congratulés