Définition

1. Verbe :
   • Adresser des louanges, féliciter par des paroles louangeuses : "chúc tụng" désigne l'action de formuler des souhaits et des éloges, souvent de manière solennelle ou publique, envers une personne ou une entité.
   • Exprimer des vœux et des éloges : Ce verbe combine la notion de souhait (chúc) et de louange (tụng), généralement dans un contexte de célébration ou de respect.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người chúc tụng vị lãnh đạo nhân dịp kỷ niệm. (Tout le monde adresse des louanges au dirigeant à l'occasion de l'anniversaire.)
  • Họ chúc tụng những thành tựu của đội bóng. (Ils félicitent par des paroles louangeuses les réalisations de l'équipe de football.)
  • Các tín đồ chúc tụng thần linh trong buổi lễ. (Les fidèles adressent des louanges aux divinités pendant la cérémonie.)

Utilisation avancée

• "chúc tụng" dans un contexte religieux ou spirituel : Souvent utilisé pour décrire l'acte de louer une divinité, un saint ou un principe sacré.
  • Bài hát này dùng để chúc tụng Đức Chúa Trời. (Ce chant est utilisé pour louer Dieu.)

Variantes et mots apparentés

• Chúc mừng (verbe) : féliciter, souhaiter (plus courant et général, souvent pour des événements comme un anniversaire ou une réussite).

  • Chúng tôi chúc mừng năm mới. (Nous vous souhaitons une bonne nouvelle année.)

• Tụng ca (verbe/nom) : chanter les louanges, ode.

  • Bài tụng ca vẻ đẹp của thiên nhiên. (Une ode à la beauté de la nature.)

Synonymes

• Louer : exprimer une haute admiration, glorifier.
• Féliciter : exprimer sa satisfaction ou son approbation pour un succès.
• Glorifier : rendre gloire, célébrer avec éclat.

Expressions idiomatiques

• Chúc tụng hạnh phúc : louer et souhaiter le bonheur (expression utilisée dans des contextes de vœux solennels).
  • Họ chúc tụng hạnh phúc cho đôi tân hôn. (Ils adressent des louanges et des vœux de bonheur aux jeunes mariés.)

1. adresser des louanges; féliciter par des paroles louangeuses