Définition

1. Verbe (décrit une expression du visage) :

   • Pincer légèrement les lèvres : "chúm chím" décrit le léger mouvement des lèvres qui se rapprochent et se pincent doucement, souvent de manière à peine perceptible, sans s'ouvrir complètement. Cela évoque un sourire retenu, discret ou naissant.

2. Adjectif (décrit un état ou une apparence) :

   • Entrouvert(e) de façon mignonne ou discrète : "chúm chím" peut qualifier quelque chose, comme des lèvres ou un bourgeon, qui est légèrement et délicatement ouvert.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Cô bé chúm chím cười khi được khen. (La petite fille a souri en pinçant légèrement les lèvres lorsqu'elle a été complimentée.) Anh ấy chỉ chúm chím môi, không nói gì. (Il a seulement pincé légèrement les lèvres, sans dire un mot.)

• Adjectif : Đôi môi chúm chím của trẻ sơ sinh trông thật đáng yêu. (Les lèvres légèrement pincées du nouveau-né sont si mignonnes.) Những nụ hoa đào chúm chím nở. (Les bourgeons de pêcher s'ouvrent délicatement.)

Utilisation avancée

• "chúm chím cười" : expression figée signifiant "rire en pinçant légèrement les lèvres", pour décrire un sourire timide, retenu ou esquissé. (En entendant une histoire drôle, la vieille dame a esquissé un sourire.)

Variantes et mots apparentés

• Chúm (verbe) : se contracter légèrement, se plisser (souvent pour les lèvres ou la bouche). (Le bébé a fait une petite moue.)

Synonymes

• Esquisser un sourire : commencer à sourire très légèrement.
• Pincer les lèvres : rapprocher les lèvres l'une contre l'autre (bien que "chúm chím" soit plus doux et moins sévère).

Expressions idiomatiques

• Cười chúm chím : équivalent à "chúm chím cười", décrit un sourire discret et souvent charmant. (La mariée avait un sourire discret le jour de son mariage.)

1. pincer légèrement les lèvres
   • Chúm chím cười
     rire en pinçant légèrement les lèvres