Définition

1. Nom (collectif) :
   • Les compagnons, les camarades, le groupe d'amis : "chúng bạn" désigne un collectif de personnes avec lesquelles on entretient des relations de camaraderie, souvent dans un contexte scolaire, de jeu ou de vie quotidienne. Il met l'accent sur le groupe plutôt que sur les individus.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng bạn chê cười nó. (Ses compagnons se moquent de lui.)
  • Chúng bạn cùng lớp rất thân thiết. (Les camarades de classe sont très proches.)
  • Nó đi chơi với chúng bạn. (Il/Elle sort avec ses amis [le groupe d'amis].)

Utilisation avancée

• Le terme "chúng bạn" est un mot composé à partir du préfixe collectif "chúng" (indiquant un groupe) et du nom "bạn" (ami). Il fonctionne comme un nom unique et collectif.
• Il est souvent utilisé dans un registre familier ou narratif, évoquant la solidarité ou, parfois, la pression du groupe.

Variantes et mots apparentés

• Bạn (nom) : ami, camarade.
  • Tôi có một người bạn tốt. (J'ai un bon ami.)
• Bạn bè (nom collectif) : les amis (de manière générale).
  • Bạn bè luôn giúp đỡ nhau. (Les amis s'entraident toujours.)
• Bạn học (nom) : camarade de classe, condisciple.
  • Chúng tôi là bạn học cũ. (Nous sommes d'anciens camarades de classe.)

Synonymes

• Les camarades : personnes partageant une même activité, notamment à l'école.
• Le groupe d'amis : un cercle d'amis.
• Les copains (familier) : amis, camarades.

Expressions idiomatiques

• Chơi với chúng bạn : fréquenter le groupe d'amis, sortir avec les copains.
  • Đứa trẻ ham chơi với chúng bạn. (L'enfant aime beaucoup sortir avec ses copains.)

1. les compagnons
   • Chúng bạn chê cười nó
     ses compagons se moquent de lui