Définition

1. Verbe transitif :
   • Prendre soin de, soigner (des plantes, des cultures) : "Chăm bón" désigne l'action de s'occuper attentivement des plantes, en leur apportant les soins nécessaires à leur croissance (arrosage, fertilisation, désherbage, etc.).
   • Cultiver avec attention : Ce verbe implique un travail régulier et méticuleux pour favoriser le bon développement d'une culture.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Người nông dân chăm bón ruộng lúa. (Le paysan prend soin de son champ de riz.)
  • Trồng cây nào phải chăm bón cho tốt cây ấy. (Chaque plante que l'on cultive doit être soignée correctement.)
  • Bà tôi dành nhiều thời gian để chăm bón vườn hoa. (Ma grand-mère consacre beaucoup de temps à soigner son jardin fleuri.)

Utilisations avancées

• "Chăm bón cẩn thận" : soigner avec grand soin.

  • Muốn có quả ngọt phải chăm bón cẩn thận. (Pour avoir des fruits sucrés, il faut les cultiver avec grand soin.)

• "Công việc chăm bón" : le travail de soin/de culture.

  • Công việc chăm bón đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Le travail de soin des plantes demande de la patience.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm sóc (verbe) : prendre soin de, s'occuper de. (S'utilise pour les êtres vivants en général, pas seulement les plantes).
• Trồng trọt (verbe) : cultiver, faire de la culture. (Met l'accent sur l'acte de planter et de cultiver en général).
• Vun xới (verbe) : biner, sarcler, travailler la terre autour des plantes.

Synonymes

• Soigner : prendre soin de, veiller sur.
• Bón phân : fertiliser, apporter de l'engrais. (C'est une action spécifique incluse dans "chăm bón").
• Vun gốc : butter, ramener la terre au pied d'une plante.

Expressions idiomatiques liées

• "Chăm như chăm bón" : (litt. "Prendre soin comme on soigne une plante") S'occuper de quelqu'un ou de quelque chose avec une attention extrême et dévouée.
  • Cô ấy chăm con chăm như chăm bón. (Elle s'occupe de son enfant avec un soin extrême.)

1. prendre soin de; soigner
   • Chăm bón vườn cây
     soigner son jardin