Définition

1. Adjectif:

   • Appliqué, concentré : "chăm chú" décrit un état d'attention soutenue et de concentration profonde sur une tâche ou une activité.
   • Fixement, avec attention : "chăm chú" qualifie également un regard ou une écoute intense et focalisée.

2. Adverbe :

   • Avec application, attentivement : "chăm chú" peut modifier un verbe pour indiquer la manière dont une action est réalisée, avec une grande concentration.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Học sinh chăm chú nghe thầy giảng bài. (Les élèves écoutent avec concentration les explications du professeur.)
  • Cô ấy có ánh mắt chăm chú. (Elle a un regard fixe et attentif.)

• En tant qu'adverbe :

  • Anh ấy làm việc chăm chú. (Il travaille avec application.)
  • Đứa trẻ nhìn chăm chú vào màn hình. (L'enfant regarde l'écran fixement.)

Utilisation avancée

• "chăm chú vào" : se concentrer sur, être absorbé par.
  • Cậu ấy chăm chú vào việc đọc sách. (Il est totalement absorbé par la lecture de son livre.)
• La locution "một cách chăm chú" est souvent utilisée pour renforcer la valeur adverbiale.
  • Cô ấy lắng nghe một cách chăm chú. (Elle écoute de manière très attentive.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chỉ (adjectif) : assidu, laborieux. Se réfère à la régularité et à la diligence dans le travail.
  • Một học sinh chăm chỉ. (Un élève assidu.)
• Tập trung (verbe/adjectif) : se concentrer, concentré. Terme plus général pour la concentration.
  • Tập trung tinh thần. (Se concentrer mentalement.)

Synonymes

• Concentré : dont toute l'attention est dirigée vers un point.
• Attentif : qui prête une attention soutenue.
• Appliqué : qui met du soin et de l'attention dans ce qu'il fait.
• Absorbé : plongé dans ses pensées ou une activité, au point d'en oublier le reste.

Expressions idiomatiques

• Học chăm chú : étudier avec une grande attention.
  • Nó học chăm chú để chuẩn bị cho kỳ thi. (Il étudie avec une grande attention pour préparer son examen.)
• Lắng nghe chăm chú : écouter attentivement.
  • Khán giả lắng nghe chăm chú bài phát biểu. (Le public écoute le discours avec une attention soutenue.)

1. s'appliquer à; veiller sur
   • Chăm chú nghe giảng
     s' appliquer à écouter les explications
   • Chăm chú vào công việc
     veiller sur son travail
2. fixement ; avec attention
   • Nhìn chăm chú
     regarder fixement
   • Nghe chăm chú
     écouter avec attention