Definition

1. Adjective:
   • Hardworking, diligent, industrious: "chăm làm" describes a person who works diligently, consistently, and with great effort. It emphasizes a habitual dedication to labor or tasks.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy là một người rất chăm làm. (He is a very hardworking person.)
  • Cô ấy chăm làm nên sớm được thăng chức. (She is diligent, so she was promoted early.)

Advanced Usage

• "chăm làm cần cù": an emphatic phrase combining synonyms to mean "extremely hardworking and industrious."

  • Người nông dân chăm làm cần cù suốt cả ngày. (The farmer is extremely hardworking and industrious all day long.)

• Used to describe a consistent character trait rather than a temporary state.

  • Tính tình chăm làm là một đức tính tốt. (Being hardworking is a good virtue.)

Variants and Related Words

• Chăm chỉ (adj): diligent, studious. Often used for both work and study.

  • Học sinh chăm chỉ. (A diligent student.)

• Cần cù (adj): industrious, assiduous. A close synonym, often used in formal or literary contexts.

  • Con ong rất cần cù. (Bees are very industrious.)

• Siêng năng (adj): diligent, hardworking. Very similar in meaning and usage to "chăm làm."

  • Cô ấy là một nhân viên siêng năng. (She is a diligent employee.)

Synonyms

• Cần mẫn (adj): painstaking, diligent.
• Tận tụy (adj): devoted, dedicated (often implies dedication to a duty or person).

Related Phrases

• Đầu tắt mặt tối: an idiom describing someone who works from dawn till dusk, very busy and hardworking.

  • Bố mẹ tôi đầu tắt mặt tối để nuôi chúng tôi. (My parents work tirelessly from dawn till dusk to raise us.)

• Một nắng hai sương: an idiom meaning "through sun and dew," describing arduous, persistent labor, often in farming.

  • Người nông dân một nắng hai sương trên đồng ruộng. (The farmer toils through sun and dew in the fields.)