Définition

Adjectif : - Laborieux/laborieuse : Décrit une personne qui travaille avec constance, assiduité et diligence. L'accent est mis sur l'effort soutenu et l'application au travail.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người mẹ chăm làm. (Une mère laborieuse.)
  • Anh ấy là một công nhân chăm làm. (C'est un ouvrier laborieux.)
  • Cô ấy rất chăm làm và luôn hoàn thành công việc đúng hạn. (Elle est très laborieuse et termine toujours son travail à temps.)

Utilisations avancées

• "chăm làm cần cù" : Cette combinaison renforce l'idée de diligence et d'assiduité. Elle peut être rendue par "travailleur et assidu".
  • Tinh thần chăm làm cần cù là một đức tính quý. (L'esprit travailleur et assidu est une qualité précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chỉ (adj) : Travailleur, appliqué. Synonyme proche, souvent plus général.
  • Học sinh chăm chỉ. (Un élève studieux/appliqué.)
• Cần cù (adj) : Laborieux, assidu. Met l'accent sur la persévérance.
  • Con ong rất cần cù. (L'abeille est très laborieuse.)
• Siêng năng (adj) : Zélé, diligent. Synonyme courant.

Synonymes

• Travailleur/travailleuse : Qui aime le travail, qui travaille beaucoup.
• Assidu/assidue : Qui montre une application constante.
• Diligent/diligente : Qui agit avec empressement et exactitude.

Expressions idiomatiques liées

• "Chăm làm chăm ăn" : Littéralement "laborieux au travail, laborieux pour manger". Souligne le lien entre le travail et la subsistance, l'idée de mériter sa nourriture par son labeur. Peut se traduire par "qui travaille dur gagne son pain".
  • Ông ấy sống theo phương châm chăm làm chăm ăn. (Il vit selon le principe que qui travaille dur gagne son pain.)

1. laborieux
   • Người mẹ chăm làm
     une mère laborieuse