Définition

1. Verbe :
   • Pacager, faire pâturer : "chăn thả" désigne l'action de conduire un troupeau (bovins, ovins, caprins, etc.) dans un espace ouvert pour qu'il se nourrisse d'herbe ou de végétation.
   • Garder (un troupeau) au pâturage : ce verbe implique la surveillance et la direction des animaux pendant qu'ils broutent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân chăn thả đàn bò trên cánh đồng. (Le paysan fait pâturer le troupeau de vaches dans la prairie.)
  • Vào mùa hè, họ thường chăn thả cừu trên những sườn đồi. (En été, ils mènent souvent paître les moutons sur les flancs des collines.)
  • Việc chăn thả gia súc cần được quản lý cẩn thận. (Le pacage du bétail doit être géré avec soin.)

Utilisation avancée

• "chăn thả luân phiên" : pâturage tournant ou rotationnel.

  • Phương pháp chăn thả luân phiên giúp đồng cỏ phục hồi. (La méthode du pâturage tournant aide les pâturages à se régénérer.)

• "chăn thả tự do" : pâturage libre ou extensif.

  • Mô hình chăn thả tự do phổ biến ở vùng núi. (Le modèle de pâturage extensif est courant dans les régions montagneuses.)

Variantes et mots apparentés

• Bãi chăn thả (nom) : pacage, pâture, pâturages (lieu où l'on fait paître les animaux).

  • Bãi chăn thả rộng lớn này nuôi sống cả đàn gia súc. (Ces vastes pâturages nourrissent tout le bétail.)

• Sự chăn thả (nom) : pacage, pâturage (l'action ou le système de faire paître).

  • Sự chăn thả quá mức có thể gây xói mòn đất. (Le surpâturage peut causer l'érosion des sols.)

Synonymes

• Pacager : faire paître un troupeau.
• Faire pâturer : conduire des animaux dans un pâturage pour qu'ils se nourrissent.
• Garder (un troupeau) : surveiller et conduire des animaux au pâturage.

Expressions idiomatiques

• Chăn thả đầu đàn : littéralement "pacager en tête du troupeau" — signifie guider ou mener un groupe.
  • Ông ấy như người chăn thả đầu đàn, dẫn dắt cả công ty. (Il est comme celui qui mène le troupeau, guidant toute l'entreprise.)

1. pacager; faire pâturer (des troupeaux)
   • bãi chăn thả
     pacage; pâture; pâturage
   • sự chăn thả
     pacage ; pâturage