chũm chọe

Thân thiện

Người nghệ sĩ gõ chũm chọe một cách điêu luyện trong dàn nhạc giao hưởng.

Définition

1. Nom (féminin pluriel) :
   • Cymbales : Instrument de musique de percussion composé de deux disques métalliques que l'on frappe l'un contre l'autre pour produire un son retentissant et brillant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nghệ sĩ đánh chũm chọe rất điêu luyện. (L'artiste joue des cymbales avec une grande maîtrise.)
  • Âm thanh của chũm chọe vang lên trong dàn nhạc. (Le son des cymbales résonne dans l'orchestre.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour désigner l'instrument de musique. Dans un contexte musical, on peut préciser le type, par exemple (cymbales à main) ou l'action (jouer des cymbales).

Variantes et mots apparentés

• Chũm chọe est la forme standard. Il n'existe pas de variante morphologique courante en vietnamien pour ce mot.
• Cồng chiêng (n) : Gongs et cymbales (instruments traditionnels, souvent en laiton, utilisés dans les hauts plateaux du Vietnam). Ce n'est pas un synonyme exact mais un terme apparenté dans la famille des percussions métalliques.

Synonymes

• Cymbales : Terme français direct et exact. C'est la traduction standard.
• Kẻng (n) : Ce mot vietnamien désigne généralement un gong ou une plaque métallique utilisée comme signal (comme une cloche). Il n'est pas un parfait synonyme car il ne désigne pas spécifiquement la paire de disques.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot .

Học thuật

1. cymbales