chơi bời

Thân thiện

Hai đứa trẻ chơi bời với nhau trong công viên.

Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Faire la noce, se livrer à des débauches : "chơi bời" désigne le fait de passer son temps dans des divertissements frivoles, excessifs ou moralement répréhensibles, souvent au détriment de ses responsabilités.
   • Fréquenter, avoir des relations avec : "chơi bời" signifie aussi avoir des relations sociales, se lier d'amitié avec quelqu'un (sens plus neutre mais moins courant).

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de débauche) :

  • Nó suốt đời chơi bời. (Il passe sa vie à faire la noce.)
  • Chỉ chơi bời, không lo học. (Il ne fait que s'amuser/s'encanailler, sans se soucier des études.)

• Verbe (sens de fréquentation) :

  • Chơi bời với bạn. (Fréquenter des amis.)

Utilisation avancée

• "chơi bời lêu lổng" : traîner, vagabonder en menant une vie de débauche.

  • Hạng người chơi bời lêu lổng. (Une catégorie de personnes qui traînent et mènent une vie dissolue.)

• Employé comme particule adverbiale (familier) : faire quelque chose sans sérieux, sans se soucier du but ou du résultat.

  • Làm chơi bời như vậy thì bao giờ cho xong. (Travailler de façon aussi négligente, quand est-ce que ce sera fini ?)

Variantes et mots apparentés

• Chơi (verbe) : jouer, s'amuser.
• Ăn chơi (verbe) : faire la fête, mener une vie de plaisirs (souvent avec une connotation de dépense excessive).

Synonymes

• Faire la fête : participer à des divertissements animés.
• Se débaucher : s'adonner avec excès aux plaisirs, souvent sensuels.
• Fréquenter : voir régulièrement, avoir des relations sociales avec.

Expressions idiomatiques

• Chơi bời phóng đãng : mener une vie dissolue et déréglée.
  • Thanh niên không nên chơi bời phóng đãng. (Les jeunes ne devraient pas mener une vie dissolue.)

Học thuật

1. faire la noce; se livrer à des débauches
   • Nó suốt đời chơi bời
     il passe sa vie à faire la noce
2. avoir des relations avec; se lier avec; fréquenter
   • Chơi bời với bạn
     fréquenter des amis