Définition

1. Nom :

   • Jeu de mots, calembour : "chơi chữ" désigne une figure de style qui exploite les phénomènes linguistiques comme l'homophonie, la polysémie ou la similarité sonore des mots pour créer un effet particulier dans le discours, souvent à des fins humoristiques, satiriques, ironiques ou ludiques.

2. Verbe (locution verbale) :

   • Jouer sur les mots, faire un jeu de mots : "chơi chữ" signifie l'action de créer intentionnellement un tel effet linguistique.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bài thơ này có nhiều lối chơi chữ thú vị. (Ce poème contient de nombreux jeux de mots intéressants.)
  • Anh ấy nổi tiếng với tài chơi chữ sắc sảo. (Il est célèbre pour son talent de faire des calembours acérés.)

• Verbe :

  • Nhà văn thích chơi chữ trong các tác phẩm của mình. (L'écrivain aime jouer sur les mots dans ses œuvres.)
  • Đừng chơi chữ, hãy nói thẳng điều anh muốn. (Ne joue pas sur les mots, dis clairement ce que tu veux.)

Utilisation avancée

• "Lối chơi chữ" : procédé ou style de jeu de mots.

  • Lối chơi chữ dựa trên đồng âm khác nghĩa rất phổ biến. (Le procédé de jeu de mots basé sur l'homophonie est très courant.)

• "Tài chơi chữ" : le talent, l'habileté à faire des jeux de mots.

  • Ông ấy được ngưỡng mộ vì tài chơi chữ. (Il est admiré pour son habileté à faire des jeux de mots.)

Variantes et mots apparentés

• Trò chơi chữ (nom) : jeu de mots, calembour (souvent pour désigner une instance spécifique).

  • Đó là một trò chơi chữ khá hài hước. (C'est un jeu de mots assez drôle.)

• Chơi chữ láy : jeu de mots utilisant la réduplication (procédé linguistique vietnamien).

  • Câu đố này sử dụng thủ pháp chơi chữ láy. (Cette devinette utilise la technique du jeu de mots par réduplication.)

Synonymes

• Jeu de mots : utilisation ludique des particularités de la langue.
• Calembour : jeu de mots basé sur l'homophonie, souvent humoristique.
• Paronomase : figure de style rapprochant des mots aux sonorités similaires.

Expressions idiomatiques

• Mê cung chơi chữ : un labyrinthe de jeux de mots — décrit un texte ou un discours très élaboré et complexe basé sur les jeux de mots.

  • Tác phẩm đó như một mê cung chơi chữ. (Cette œuvre est comme un labyrinthe de jeux de mots.)

• Chơi chữ châm biếm : faire un jeu de mots satirique.

  • Nhà báo dùng lối chơi chữ châm biếm để phê phán. (Le journaliste utilise le jeu de mots satirique pour critiquer.)

1. jouer sur les mots
   • trò chơi chữ
     jeu de mots; calembour