Définition

Verbe (vulgaire) : - Fréquenter des prostituées : L'expression "chơi gái" est un terme vulgaire qui désigne l'action d'un homme qui a des relations sexuelles avec des prostituées, généralement en payant pour ce service.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn bị vợ bắt quả tang đang chơi gái. (Sa femme l'a surpris en train de fréquenter une prostituée.)
  • Tiêu tiền vào việc chơi gái là vô trách nhiệm. (Dépenser de l'argent pour courir la gueuse est irresponsable.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte péjoratif, pour exprimer la désapprobation, le mépris ou pour décrire un comportement considéré comme immoral ou dégradant.
• Elle peut impliquer une habitude ou une pratique régulière, pas seulement un acte isolé.

Variantes et mots apparentés

• Đi tìm gái (locution verbale) : Littéralement "aller chercher des filles", un euphémisme pour la même action.
• Mua vui (verbe) : Signifie "acheter du plaisir", peut être utilisé dans un contexte similaire mais est moins direct et moins vulgaire.

Synonymes

• Courir la gueuse (verbe, vulgaire) : Expression française vulgaire équivalente.
• Fréquenter les prostituées (verbe) : Formulation plus standard et moins crue.

Remarques

• Niveau de langue : Cette expression est du registre vulgaire et très familier. Elle est offensante et ne doit pas être utilisée dans un langage formel ou poli.
• Connotation : Elle porte une connotation extrêmement négative, associée à la débauche, au manque de moralité et souvent à la tromperie conjugale.

1. (vulg.) courir la gueuse