Définition

Verbe (familier, souvent péjoratif) - Chercher à se distinguer de manière excessive ou prétentieuse : L'action de vouloir paraître supérieur, meilleur ou plus important que les autres, souvent de façon ostentatoire et agaçante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn muốn chơi trội trong mọi cuộc hội thoại. (Il cherche toujours à se faire remarquer dans toutes les conversations.)
  • Đừng có chơi trội, hãy làm việc theo nhóm. (Ne cherche pas à te distinguer de façon excessive, travaille en équipe.)
  • Cô ấy mua chiếc xe đắt tiền đó chỉ để chơi trội với bạn bè. (Elle a acheté cette voiture chère juste pour se faire remarquer auprès de ses amis.)

Utilisations avancées

• "chơi trội hơn người" : chercher à se distinguer plus que les autres, à surpasser tout le monde de manière prétentieuse.
  • Hắn ta thích chơi trội hơn người trong mọi việc. (Il aime se distinguer plus que tout le monde dans tout ce qu'il fait.)

Variantes et mots apparentés

• Làm màu (verbe, familier) : faire des manières, chercher à épater.
  • Anh ấy thích làm màu trước đám đông. (Il aime épater la galerie.)
• Thể hiện (verbe) : manifester, exprimer. (Peut avoir un sens neutre ou légèrement péjoratif selon le contexte.)
  • Cậu ấy thích thể hiện kiến thức của mình. (Il aime montrer ses connaissances.)

Synonymes

• Faire le malin : jouer au plus malin, chercher à en faire trop.
• Frimer (très familier) : se la péter, crâner.
• Se pavaner : se montrer avec ostentation.

Expressions idiomatiques liées

• Lên mặt dạy đời : prendre un air supérieur pour donner des leçons.
  • Anh đừng lên mặt dạy đời tôi. (Ne prends pas cet air supérieur pour me faire la leçon.)
• Làm cao : faire le fier, prendre des airs.
  • Cô ấy làm cao không thèm chào hỏi. (Elle fait la fière et ne daigne même pas saluer.)

1. chercher à se distinguer; chercher à se faire remarquer