Définition

Adjectif : - Solitaire, isolé, perdu : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est seul, éloigné, perdu dans un vaste espace ou dans une situation, donnant une impression de vulnérabilité et de mélancolie. - Flottant, suspendu : Évoque une sensation d'instabilité, comme flotter sans ancrage, à la dérive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hòn đảo nhỏ chơi vơi giữa biển. (Une petite île perdue au milieu de la mer.)
  • Cảm giác chơi vơi khi một mình nơi xứ lạ. (Une sensation de solitude et de désorientation lorsqu'on est seul en terre étrangère.)
  • Chiếc thuyền chơi vơi trên sóng nước. (Le bateau flottait, perdu sur les vagues.)

Utilisations avancées

• "Sống chơi vơi" : Vivre dans un état d'isolement, sans attaches solides.

  • Sau khi gia đình ly tán, ông ấy sống một cuộc đời chơi vơi. (Après l'éclatement de sa famille, il a vécu une existence solitaire et sans repères.)

• "Tâm trạng chơi vơi" : Un état d'âme instable, empreint d'incertitude et de mélancolie.

  • Những ngày đầu ở Pháp, tâm trạng cô ấy lúc nào cũng chơi vơi. (Ses premiers jours en France, son humeur était toujours instable et pleine de mélancolie.)

Variantes et mots apparentés

• Bơ vơ (adj) : Désemparé, égaré, abandonné. (Souvent interchangeable avec "chơi vơi", mais "bơ vơ" peut accentuer l'idée d'abandon).
  • Đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa. (L'enfant désemparé, sans aucun refuge.)

Synonymes

• Isolement : État de solitude, d'éloignement.
• Perdu : Qui est égaré, sans point de repère.
• Flottant : Instable, qui n'est pas fixe.

Expressions idiomatiques liées

• "Chơi vơi như chiếc lá giữa dòng" : Être aussi perdu qu'une feuille au milieu du courant. (Souvent utilisé pour décrire un sentiment profond de solitude et d'impuissance).
  • Sau biến cố, anh ấy cảm thấy chơi vơi như chiếc lá giữa dòng. (Après l'incident, il se sentait aussi perdu qu'une feuille au milieu du courant.)