chơi vơi

Thân thiện

Ngọn hải đăng đứng chơi vơi giữa biển khơi.

Definition

1. Adjective:
   • Lonely and adrift / Isolated and forlorn: Describes a state of being alone, detached, and seemingly floating without support or connection, often evoking a sense of melancholy or vulnerability. It conveys both physical isolation and a feeling of emotional solitude.
   • Precariously perched / Dangling in a vast space: Suggests something situated in a high, exposed, or unstable position, appearing small and insignificant against a vast backdrop, such as the sky or sea.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hòn đảo nhỏ chơi vơi giữa biển. (A small island, lonely and adrift in the sea.)
  • Cánh diều chơi vơi trên bầu trời xanh thẳm. (The kite dangled forlornly in the deep blue sky.)
  • Cô ấy cảm thấy chơi vơi khi mới đến thành phố lạ. (She felt lonely and adrift when first arriving in the unfamiliar city.)

Advanced Usage

• The word is often used in literary and poetic contexts to enhance imagery of solitude, smallness, and emotional exposure. It can describe landscapes, objects, or human emotions.

Variants and Related Words

• Lơ lửng (adj): hovering, suspended in air. While "lơ lửng" focuses on the physical state of hanging, "chơi vơi" emphasizes the accompanying feeling of isolation.
  • Quả bóng bay lơ lửng trên trần nhà. (The balloon is hovering near the ceiling.)

Synonyms

• Forlorn: pitifully sad and abandoned or lonely.
• Adrift: floating without being moored; figuratively, without purpose or guidance.
• Isolated: far away from other places, buildings, or people; remote.
• Solitary: done or existing alone.

Related Idioms and Phrases

• Cảm giác chơi vơi: A feeling of being adrift or unmoored.
  • Sau tin đó, anh ấy chỉ còn cảm giác chơi vơi. (After that news, all he was left with was a feeling of being utterly adrift.)

Học thuật

adj

1. Lonely, solitary
   • hòn đảo nhỏ chơi vơi giữa biển
     a small lonely island on the high sea