chư hầu

Définition

Nom (Histoire, Politique) :
- Vassal : Seigneur féodal ou État qui est soumis à l'autorité d'un suzerain (seigneur ou État plus puissant) et lui doit fidélité, obéissance et souvent un soutien militaire.
- État satellite, État vassal : Nation qui est formellement indépendante mais qui se trouve sous la domination politique, économique et militaire d'une puissance étrangère plus grande.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trong thời phong kiến, nhiều lãnh chúa là chư hầu của hoàng đế. (À l'époque féodale, de nombreux seigneurs étaient les vassaux de l'empereur.)
- Một số quốc gia nhỏ bị buộc trở thành chư hầu của đế chế hùng mạnh. (Certains petits pays furent contraints de devenir des États vassaux de l'empire puissant.)
- Mối quan hệ giữa bá chủ và chư hầu thường rất phức tạp. (La relation entre le suzerain et son vassal est souvent très complexe.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique (féodalité asiatique ou européenne) mais aussi dans une analyse politique contemporaine pour décrire des relations de dépendance entre États.
"Nước chư hầu" est une expression figée signifiant "État vassal" ou "État satellite".
- Chính quyền đó bị coi là một chính quyền chư hầu. (Ce gouvernement est considéré comme un gouvernement vassal.)

Variantes et mots apparentés

Bá chủ (nom) : suzerain, hégémon. Puissance dominante qui exerce son contrôle sur des États vassaux.
- Bá chủ và các chư hầu của mình. (Le suzerain et ses vassaux.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Quan hệ bá chủ - chư hầu : relation suzerain-vassal. Désigne une relation inégale de domination et de dépendance.
- Hai nước có mối quan hệ kiểu bá chủ - chư hầu. (Les deux pays ont une relation de type suzerain-vassal.)