Définition

Nom : - Divisions (d'un roman-fleuve) : Le terme "chương hồi" désigne les divisions principales, souvent de grande ampleur, d'une œuvre littéraire longue et complexe, typiquement un roman-fleuve. Il implique une structure narrative segmentée en grandes parties distinctes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiểu thuyết này được chia thành nhiều chương hồi khác nhau. (Ce roman est divisé en plusieurs divisions.)
  • Mỗi chương hồi kể về một giai đoạn trong cuộc đời nhân vật chính. (Chaque division raconte une période de la vie du personnage principal.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire pour analyser ou décrire la structure d'œuvres narratives longues et épiques.
  • Cấu trúc chương hồi giúp độc giả dễ theo dõi câu chuyện phức tạp. (La structure en divisions aide le lecteur à suivre l'histoire complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Chương (nom) : Chapitre. Une division plus courte et plus courante d'un livre.
• Hồi (nom) : Épisode, partie (souvent utilisé pour les récits traditionnels ou les feuilletons). Par exemple, dans "Tam quốc diễn nghĩa" (L'Histoire des Trois Royaumes).

Synonymes

• Phần (nom) : Partie.
• Tập (nom) : Tome, volume (souligne souvent un livre physique séparé).
• Khúc (nom) : Segment, partie (langage plus littéraire ou poétique).

Remarques

• "Chương hồi" est un terme relativement spécialisé et n'est pas d'usage quotidien. Il est principalement rencontré dans les discussions littéraires, les critiques ou les préfaces d'œuvres classiques ou de grande envergure.
• Il évoque souvent une œuvre au récit vaste, couvrant une longue période ou de nombreux événements, comme un "roman-fleuve".

1. divisions (d'un roman-fleuve)