Définition

1. Adjectif :
   • Choquant pour l'oreille, blessant : "chướng tai" décrit un son, des paroles ou un bruit qui heurte l'auditeur, provoquant un fort sentiment de désagrément, d'indignation ou d'offense.
   • Inacceptable à entendre : se dit de propos qui sont perçus comme grossiers, impolis, ou moralement répréhensibles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những lời nói chướng tai đó không nên được lặp lại. (Ces paroles choquantes ne devraient pas être répétées.)
  • Tiếng ồn từ công trường thật chướng tai. (Le bruit du chantier est vraiment agressant pour les oreilles.)
  • Đừng nói những điều chướng tai trước mặt trẻ con. (Ne dis pas des choses choquantes devant les enfants.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes moralisateurs ou pour exprimer une forte désapprobation sociale ou culturelle.
• Elle peut être employée de manière hyperbolique pour décrire quelque chose de simplement désagréable, mais son sens premier reste fortement négatif.

Variantes et mots apparentés

• Chướng tai gai mắt (expression adjectivale) : littéralement "choquant pour l'oreille et épineux pour les yeux". Désigne quelque chose (comportement, spectacle, parole) qui est à la fois offensant à entendre et à voir, donc totalement répréhensible ou scandaleux.
  • Những hành vi chướng tai gai mắt nơi công cộng. (Des comportements scandaleux dans les lieux publics.)

Synonymes

• Choquant : qui blesse les sens ou la morale.
• Blessant : qui offense, qui humilie.
• Aggressif (pour l'oreille) : qui attaque désagréablement le sens de l'ouïe.
• Injurieux : qui contient des injures, des paroles offensantes.

Expressions idiomatiques

• Chướng tai chướng mắt : variante renforcée de "chướng tai gai mắt", signifiant que quelque chose offense simultanément l'ouïe et la vue.
  • Cảnh tượng ấy thật chướng tai chướng mắt. (Ce spectacle est vraiment révoltant à entendre et à voir.)

1. qui choque l'oreille; choquant
   • Những lời nói chướng tai
     paroles choquantes