Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se parer, s'habiller avec élégance et ostentation : "chưng diện" décrit l'action de porter des vêtements beaux, voyants ou élégants, souvent pour se montrer et attirer l'attention sur son apparence.
   • Exhiber, mettre en valeur (des vêtements, des accessoires) : le verbe peut aussi signifier porter quelque chose de spécifique pour le mettre en évidence d'une manière fière ou ostentatoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thích chưng diện những bộ váy đắt tiền. (Elle aime arborer/porter des robes chères.)
  • Anh ấy chưng diện bộ complet mới đi dự tiệc. (Il a exhibé son nouveau costume pour aller à la fête.)
  • Sao cậu lại chưng diện thế? Có phải đi hẹn hò không? (Pourquoi te fais-tu si élégant ? Est-ce que tu as un rendez-vous ?)

Utilisation avancée

• Le terme "chưng diện" comporte souvent une nuance de fierté, de volonté de briller socialement, et peut parfois être teinté de légère critique (vantardise, superficialité). Il est plus expressif et moins formel que des termes comme "s'habiller élégamment".
  • Bà ấy chưng diện không phải để cho mình, mà để cho thiên hạ nhìn vào. (Elle s'habille avec ostentation non pas pour elle-même, mais pour que les gens la regardent.)

Variantes et mots apparentés

• Chưng (verbe) : exposer, mettre en vue (comme un objet de décoration). Par exemple : "chưng bày" (exposer, mettre en exposition).
• Diện (adjectif, familier) : élégant, chic, qui fait de l'effet. Par exemple : "ăn mặc diện" (s'habiller chic).

Synonymes

• Se parer : orner son vêtement, se faire beau.
• Arborer : porter (un vêtement) d'une manière visible et fière.
• Exhiber : montrer avec ostentation (peut avoir une connotation plus négative).
• Se pomponner (familier) : se faire très beau, soigner sa toilette avec un soin particulier.

Expressions idiomatiques

• Chưng diện như con công : se parer comme un paon — expression imagée pour décrire quelqu'un qui s'habille de manière très voyante et orgueilleuse.
  • Cậu ấy lúc nào cũng chưng diện như con công. (Il est toujours paré comme un paon.)

1. exhiber de beaux vêtements