chưng hửng

Thân thiện

Cuộc tham quan bị hoãn làm mọi người chưng hửng.

Définition

1. Adjectif :
   • Déconcerté, déconfit : Se dit d'une personne qui est prise au dépourvu, embarrassée ou déstabilisée par un événement inattendu ou une situation qui ne se déroule pas comme prévu.
   • Interdit, resté court : Exprime un état de stupeur ou d'incapacité à réagir ou à parler, souvent dû à la surprise ou à la déception.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, anh ấy đứng chưng hửng một lúc lâu. (En apprenant cette nouvelle, il est resté interdit un long moment.)
  • Vẻ chưng hửng của cô ấy khi quà tặng bị hủy rất rõ ràng. (Son air déconcerté lorsque le cadeau a été annulé était très visible.)
  • Kế hoạch đột ngột thay đổi, để cả nhóm chưng hửng. (Le plan ayant changé soudainement, tout le groupe s'est retrouvé déconfit.)

Utilisation avancée

• La forme "tưng hửng" est une variante synonyme utilisée de manière interchangeable.
  • Bị từ chối phũ phàng, nó chỉ biết đứng tưng hửng. (Violemment rejeté, il ne savait que rester planté là, déconfit.)

Variantes et mots apparentés

• Tưng hửng (adjectif) : Variante de "chưng hửng", ayant exactement le même sens et la même utilisation.

Synonymes

• Déconcerté : Troublé, embarrassé par quelque chose d'inattendu.
• Déconfit : Désappointé, penaud à la suite d'un échec ou d'une surprise.
• Interdit : Qui reste sans réaction, frappé de stupeur.

Expressions idiomatiques

• Đứng chưng hửng : Rester planté là, sans réaction, par surprise ou déception.
  • Lời tuyên bố bất ngờ khiến khán giả đứng chưng hửng. (La déclaration inattendue a laissé le public interdit, resté court.)

Học thuật

1. (cũng nói tưng hửng) déconcerté; déconfit; resté court; interdit
   • Vẻ chưng hửng
     air déconcerté ; mine déconfite
   • Đứng chưng hửng
     resté court