Définition

1. Verbe :
   • Affronter, se rencontrer face à face : "chạm trán" décrit l'action de deux parties (individus, groupes, forces) se rencontrant soudainement, souvent dans un contexte de confrontation, de rivalité ou de conflit, nécessitant de faire face à la situation.
   • Avoir un affrontement, un heurt : Le verbe implique généralement une rencontre qui mène à un choc, une opposition ou une nécessité de réagir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đội quân chạm trán nhau. (Les deux détachements se sont affrontés.)
  • Hai đối thủ lần đầu chạm trán nhau. (Les deux rivaux se sont rencontrés face à face pour la première fois.)
  • Cả hai bên đều không muốn chạm trán nhau. (Aucune des deux parties ne souhaitait s'affronter.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes journalistiques, militaires ou sportifs pour décrire des rencontres chargées de tension ou d'enjeux.
• Il peut s'appliquer à des situations métaphoriques, comme une confrontation d'idées.

Variantes et mots apparentés

• Cuộc chạm trán (nom) : un affrontement, une rencontre conflictuelle.
  • Cuộc chạm trán bất ngờ đã làm thay đổi cục diện. (L'affrontement surprise a changé la situation.)

Synonymes

• Affronter : faire face à un adversaire, souvent dans un combat ou une compétition.
• Se heurter à : rencontrer par opposition ou conflit.
• Faire face à : être confronté à une situation ou une personne.

Expressions idiomatiques

• Chạm trán số phận : être confronté à son destin, faire face à un tournant décisif.
  • Anh ta buộc phải chạm trán số phận của mình. (Il a dû affronter son destin.)

1. affronter
   • Hai đội quân chạm trán nhau
     les deux détachements se sont affrontés