Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se précipiter, se ruer en groupe : "chạy ùa" décrit l'action de courir soudainement et en nombre vers un endroit, souvent avec un sentiment d'urgence, d'excitation ou de panique collective.
   • Accourir en masse : "chạy ùa" signifie aussi arriver rapidement et en grand nombre à un lieu, comme un flot de personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giờ nghỉ, học sinh chạy ùa ra khỏi phòng. (À la récréation, les élèves se ruent hors de la salle de classe.)
  • Chạy ùa đến chỗ đám đông. (Se ruer vers la foule.)
  • Chạy ùa đến nhà bạn. (Accourir chez son ami.)
  • Chạy ùa ra ban-công. (Se précipiter au balcon.)

Utilisation avancée

• Cette locution implique presque toujours un mouvement collectif et spontané. Elle est souvent utilisée pour décrire des réactions de groupe à un événement soudain (une sonnerie, une nouvelle, un danger).
  • Nghe thấy tiếng nổ, mọi người chạy ùa ra đường. (En entendant l'explosion, tout le monde s'est précipité dans la rue.)

Variantes et mots apparentés

• Ùa ra (verbe) : se ruer dehors. Peut être utilisé sans "chạy" mais garde l'idée d'un mouvement collectif et rapide.
  • Trẻ con ùa ra sân chơi. (Les enfants se ruent dans la cour pour jouer.)
• Chạy (verbe) : courir.
• Xô đẩy (verbe) : bousculer. Souvent une conséquence du mouvement décrit par "chạy ùa".

Synonymes

• Se précipiter : courir rapidement vers un lieu, souvent sous l'effet d'une impulsion.
• Se ruer : courir avec empressement et en groupe vers quelque chose.
• Accourir : venir en courant, arriver rapidement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée avec "chạy ùa". La locution est elle-même une expression figurative décrivant un type de mouvement spécifique.

1. se précipiter; se ruer; accourir
   • Chạy ùa ra ban-công
     se précipiter au balcon
   • Chạy ùa đến chỗ đám đông
     se ruer vers la foule
   • Chạy ùa đến nhà bạn
     accourir chez son ami