Définition

1. Verbe :
   • Faire le métier de gagne-petit aux marchés : "chạy chợ" décrit l'activité consistant à gagner sa vie modestement en vendant de petites marchandises sur les marchés, souvent de manière itinérante ou précaire. Cela implique généralement un travail acharné pour un revenu instable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quanh năm chạy chợ, gặp gì buôn nấy. (Faire le métier de gagne-petit aux marchés toute l'année, vendre tout ce qu'on trouve.)
  • Bà ấy chạy chợ nuôi cả gia đình. (Elle fait le métier de gagne-petit aux marchés pour nourrir toute sa famille.)

Utilisations avancées

• "chạy chợ" peut évoquer métaphoriquement une vie de labeur et d'instabilité économique.
  • Cuộc sống chạy chợ vất vả lắm. (La vie de gagne-petit aux marchés est très difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Buôn bán nhỏ (locution verbale) : faire du petit commerce.
• Bán hàng rong (locution verbale) : vendre à la sauvette, être colporteur.

Synonymes

• Faire du petit commerce : exercer une activité commerciale de petite envergure.
• Gagner sa vie modestement : subvenir à ses besoins par un travail peu rémunéré.

Expressions idiomatiques liées

• "Chân ướt chân ráo" (litt. "un pied mouillé, un pied sec") : souvent associé à l'image de quelqu'un qui vient d'arriver et doit "chạy chợ" pour survivre, signifiant être dans une situation précaire ou nouvelle.
  • Mới lên thành phố, chân ướt chân ráo phải đi chạy chợ. (Venant tout juste d'arriver en ville, dans une situation précaire, il a dû faire le métier de gagne-petit aux marchés.)

1. faire le métier de gagne-petit aux marchés